🔊 Hear the monk's descriptionස්වාමීන් වහන්සේගේ විස්තරය අසන්නHören Sie die Beschreibung des Mönchs
4:01
Recorded by the temple's Sangha.විහාරස්ථානයේ සංඝරත්නය විසින් පටිගත කරන ලදී.Aufgenommen von der Sangha des Tempels.
These numbered panels read like the pages of a book. The first is captioned "attachment to sights" and the second "attachment to sounds" — scenes of beauty, feasting and music that tempt the traveller who passes through them, each panel a lesson on how the five senses can bind the unguarded mind.අංක යොදා ඇති මෙම පුවරු පොතක පිටු මෙන් කියවිය හැකිය. පළමු පුවරුවේ "රූපයට ඇලීම" ලෙසත්, දෙවැන්නෙහි "ශබ්දයට ඇලීම" ලෙසත් සටහන් වේ — රූප සම්පත්, භෝජන සංග්රහ හා සංගීතය මගින් මගියා පොලඹවන දර්ශන, පංච ඉන්ද්රියයන් නොසංවර සිත බැඳ තබන අයුරු පිළිබඳ පාඩමකි.Diese nummerierten Tafeln lesen sich wie die Seiten eines Buches. Die erste trägt die Aufschrift „Anhaftung an Formen“, die zweite „Anhaftung an Klänge“ — Szenen von Schönheit, Gelagen und Musik, die den Reisenden versuchen, der durch sie hindurchgeht; jede Tafel eine Lehre darüber, wie die fünf Sinne den ungeschützten Geist binden.
The full story behind these panels — and the Jataka it is drawn from — is best heard in the words of the temple's own monks, whose narration will accompany this page. Stand before the wall and follow the panels in order as you listen.මෙම පුවරු පිටුපස ඇති සම්පූර්ණ කතාව — සහ එය උපුටාගත් ජාතකය — විහාරස්ථානයේ ස්වාමීන් වහන්සේලාගේම වචනවලින් ඇසීම වඩාත් අගනේය. බිත්තිය ඉදිරිපිට සිට, විස්තරය අසමින් පුවරු පිළිවෙළින් නරඹන්න.Die ganze Geschichte hinter diesen Tafeln — und das Jataka, dem sie entstammt — hört man am besten in den Worten der Mönche des Tempels. Stellen Sie sich vor die Wand und folgen Sie den Tafeln der Reihe nach, während Sie zuhören.